سفارش تبلیغ

گوشی سه سیم کارته با تلویزیون
حذف تبلیغات طمع‌زا از رسانه ملّی

 

طره آشفتگی را احتیاج شانه نیست

 

اگه جای نیچه بودم ...


سلام

دیروز رفتم میدون انقلاب برای تهیه چند تا کتاب. بعضی از کتابا رو تهیه کردم بعضیاشونم گیرم نیومد. یکی از این کتابایی که گیرم نیومد کتاب زایش تراژدی نیچه ترجمه دکترباطنی و سید رضا حسینی بود. همونطور که داشتم پرس و جو میکردم یکی از کتابفروشها گفت این کتاب رو دارم اما با ترجمه رویا منجّم . من هم که از جستجو خسته شده بودم اون رو خریدم و با خوشحالی برگشتم. خلاصه یه ساعت پیش شروع به خوندن این کتاب کردم. واقعا نمی دونم چی باید بگم؟!
چنان شلختگی در ترجمه این کتاب وجود داشت که من به درک خودم شک کردم. هر چی جلوتر رفتم دیدم که ابهام جملات و مطالب داره بیشتر میشه،
توی اینترنت سرچ کردم ببینم که این مترجم کیه. دیدم که تعداد زیادی کتاب ترجمه کرده و بعضی ها هم تجدید چاپ شدن. دیگه داشتم مطمئن میشدم که اشکال از منه. یه دفعه به سایتی برخوردم به نام قهوه گردی که گویا مدیر این سایت هم دل پرخونی از بازار ترجمه داشت و  یکی از ترجمه های خانم رویا منجّم را به صورت علمی تر نقد کرده بود که با اجازه مدیر سایت اون رو اینجا می آرم:


«یک. متاسفانه وضع ترجمه هم مثل خیلى بخش‌هاى دیگرمان نابه‌سامان است، که این نابه‌سامانى از ترجمه‌هاى یک‌سره پَرتى مثل “زنگها براى که به صدا درمى آید؟” به ترجمه ى رحیم نامور تا ترجمه هاىِ پذیرفتنى اما با غلط‌هاى آشکار و خنده دار نوسان می‌کند.

دو. کتابِ “انسان مصلوب” را رویا منجم از ‘Ecce Homo’ نوشته‌ى نیچه به فارسى برگردانده. پیش همه‌ى خطاهاى کوچک و بزرگى که توى این ترجمه‌ى نه چندان بَد هست این یکى خیلى برام جالب بود. تو ترجمه ى انگلیسى آمده :


    .Sitting still — I have said it once already — the real sin against the holy spirit

و تو ترجمه ى منجم آمده:

    پشتکار -یکبار دیگر نیز گفتم- گناه واقعى در پیشگاه روح القدس است.

یعنى کلا دوتا معناى ضد هم. پشتکار در برابرِ sitting still ( بى حرکت نشستن، یکجا نشستن) و چون در متن پیش از این سطر نیچه از راه‌رفتن به هنگام اندیشه‌ورزى حرف زده، به گمانم مثل خیلى جاهاى دیگر این کتاب خانم منجم یک‌سره به خطا رفته.»


با تشکر از مدیر سایت قهوه گردی بخشی از صفحه 27 این کتاب را برای درک بهتر مطلب! -و یا بهتر بگویم درک عمق فاجعه -تقدیم میکنم:
«فیلسوف تنها تصاویر دلپذیر و دوستانه را به مثابه چیزی از لحاظ جهان هوشمندانه تجربه نمی کند: تصایر جدی،  پر مشکل، افسرده زا، خودداریهای ناگهانی، حیله های اتفاق وتصادف، انتظارات پر اضطرار، به طور خلاصه کل کمدی الهی زندگی، از جمله دوزخ نیز به مثابه سایه هایی بر دیوار- زیرا او با این صحنه ها میزید ورنج میبرد-بلکه به هر حال با شور و حی زودگذر توهم از مقابلش می گذرند...»
 من اگه جای نیچه بودم هیچوقت از سر تقصیر مترجم نمیگذشتم...

 

نیچه


واژه های کلیدی : فلسفه، زایش تراژدی، نیچه، رویا منجم، ترجمه بد

جمعه 92 بهمن 18

كلك مشكين تو : ‍



دی جی عاشورایی...

 

 

سلام

تاسوعاست و ساعتی از اذان ظهر گذشته و مردم به دنبال طبل و سنج و زنجر روانند و به تنها چیزی که فکر نمی کنند اقامه نماز است. گویا فراموش کرده اند علت اصلی قیام حسین بن علی چیست؟

حکایت آن پادشاه است که دستور داد دور تابوت یکی از عزیزانش قصری زیبا بنا کنند. وقتی کار ساختن قصر به اتمام رسید و پادشاه برای افتتاح قصر به آنجارفت، یکی از معماران قصر از او پرسید: آیا همه چیز مناسب و زیباست و مورد پسند شاه است؟ شاه نگاهی به آن قصر یبا و با عظمت انداخت و دید که تنها چیز نامناسب همان تابوتی است که دلیل ساخته شدن آن عمارت بوده است. بعد از کمی تامل دستور داد که تابوت را به جای دیگری منتقل کنند تا به تناسب و زیبایی قصر خدشه ای وارد نکند!!!!

این حکایت عزاداری ماست! در بین این همه سروصدا و سیاه پوشیدن  و سینه و زنجیر زدن و هزاران رسم عجیب و غریب دیگر، راه و رسم و آیین حسین و حسینی بودن محو و نابود شده! حیف نیست مردم صدای سن سن و دیسکو وطنی و دی جی عاشورایی را رها کنند و بروند نماز بخوانند!؟

نوح و ابراهیم و موسی و عیسی و محمد و علی و امامان معصوم ما همیشه گرفتار این مردم جاهل بوده اند و خون دل ها خورده اند. سامری ها بار دیگر به شکل مداح و نوحه خوان و با هزار نقاب دیگر دارند مردم را به گوساله پرستی می خوانند و متاسفانه مردم هم موسی را نهاده اند و از پی گوساله می روند!*

خداوند از سر تقصیرات ما بگذرد...

 

 

سامری و گوساله

 

 

* حافظ می فرماید:

چون سامری مباش که زر دید و از خری

موسی بهشت و از پی گوساله می رود

 

 


واژه های کلیدی : عزاداری، حسین، محرم، عاشورا، تاسوعا، سامری، گوساله، نماز

چهارشنبه 92 آبان 22

كلك مشكين تو : ‍



حسین جان! بر مصائب دیروز تو بگریم و یا بر مصائب امروز تو؟



سلام

آغاز محرم با تحرک محسوس تکیه‌ها و بنرهایی که بر در و دیوار نصب شده‌اند، خود را نشان می‌دهد. می‌رود تا محرم دیگری آغاز شود و شاهد عزاداری‌هایی باشیم که ارواح مطهر تمامی امامان ما و رسول مکرم اسلام را آزرده می‌کند. درکتاب حماسه حسینی شهید مطهری چنین آمده است:

«در کتاب اسرار الشهاده آمده است که امام حسین در روز عاشورا 300هزارنفر را با دست خودش کشت و من حساب کرده‌ام اگر فرض کنیم شمشیر مرتب بالا و پایین بیاید و در هر ثانیه یک نفر کشته شود، کشتن سیصدهزار نفر، هشتاد و سه ساعت و بیست دقیقه وقت می‌خواهد. بعد دیدند این تعداد کشته با عقل جور درنمی‌آید، گفته‌اند روزعاشورا 70 ساعت بوده است»!!!

کاش کار به همین خیال پردازی‌ها و اسطوره‌سازی‌ها ختم می‌شد! تازگی‌ها چیزهایی از مداحان به اصطلاح اهل بیت می‌شنوی که روی سرت اسفناج سبز می‌شود! برای در‌آوردن اشک مردم بلاهایی سر عاشورا و عاشوراییان می‌آورند که یزید در مقابل آنها کم می‌آورد!

تبدیل امام حسین و یاران او به اشخاصی ضعیف  درمانده که برای قطره‌ای آب التماس می‌کنند، توهین به اهل بیت امام و چیزهایی که آدمی از گفتن آن در باره یک شخص عادی شرم دارد چه برسد به سالار شهیدان، تنها گوشه‌ای از این خیانت بزرگ است که این به ظاهر مداحان انجام می‌دهند!

تردید نیست که پشت تمام این حرکات به‌ظاهر موجه و اسلامی کسانی هستند که عمدا به این شور بی‌شعور دامن می‌زنند تا چهره عاشورا را تحریف کنند و اهداف عزاداری حسینی را وارانه جلوه دهند.

کار تحریف به آنجا رسیده است که به تازگی هیئتی در یکی از شهرهای استان مرکزی به ظهور رسیده است به نام:

«هیئت متوسلین به ذوالجناح»!!!

واقعا باید بر این مصیبت گریست که این مردم نادان تمامی الگوهای بی‌بدیل و انسان‌های کامل که واقعه عاشورا را آفریدند، رها کرده و به یک اسب متوسل شده‌اند! کسی که ... نباشد به اسب متوسل نمی شود!

امام حسین، دیوانه نمی‌خواهد، سگ درگاه نمی‌خواهد، سینه زن و قمه زن و علم کش نمی‌خواهد، امام حسین شیعه می‌خواهد، رهرو و پیرو می‌خواهد، کسی را می‌خواهد که بتواند بیاید وکاری زینبی بکند نه این که با این عزاداری‌های بی اساس و پایه، چهره شیعه را در جهان بدنام کند. کسی که با قمه به جان خودش می‌افتد و سر خود را می‌شکافد بهترین نمونه یک انسان بی‌رحم است که به دیگران هم رحم نمی کند. دشمنان شیعه هم  با نشان دادن و بزرگ کردن این مراسم غلط، شیعه را گروهی خونخوار و بی‌رحم و به اصطلاح تروریست معرفی می‌کنند.

آی آدمها! تو را به تمام مقدساتتان قسم، نکنیم این کارها را! به‌ خدای احد و واحد در روز قیامت شرمسار خدا و پیغمبر و ائمه خواهیم بود!

دست از این شور بی‌شعوری که در این تکیه‌ها جاری است برداریم!

مساجد را ترک نکنیم و به تکیه‌ها نرویم! پایگاه اسلام مسجد است، کجا در تاریخ اسلام چیزی به نام تکیه وجود داشته است که امروز اینگونه پر رونق شده است؟

امام حسین را بشناسیم، دلیل و انگیزه‌های قیام او، یاران او و کلام او را از زبان بزرگان دین بشنوید نه از زبان مداحانی که حتی قادر نیستند شعرهای مداحی‌شان را درست بخوانند و از محتوای آن بی‌خبرند! 



اسب



واژه های کلیدی : حسین، دیوانه، عاشورا، ذوالجناح، هیئت، مسجد، تکیه، قمه، موسل

دوشنبه 92 آبان 13

كلك مشكين تو : ‍



هنوز آقایون حضرات معنی عشق رو نفهمیدن...


سلام

مدت زیادیه که به روز نکردم از همه دوستان عزیز در فضای مجازی عذر می خوام. اون چیزی که منو وادار کرد این پست رو بنویسم این خبر بود:

برگزاری اولین جشنواره عشق پاک در تهران
اولین جشنواره «عشق پاک» به همت ... به مناسبت سالروز ازدواج حضرت علی علیه السلام و حضرت فاطمه سلام الله علیها در ... تهران برپاست. این جشنوراه از دوشنبه 15 مهرماه لغایت چهارشنبه 17 مهرماه از ساعت ... با سخنرانی... درحال برگزاریست.

وقتی آگهی این خبر رو دیدم و بعد خبر برگزاریش رو خودندم با خودم گفتم هنوز این آقایون حضرات معنی عشق رو نفهمیدن. مگه ما عشق ناپاک هم داریم! اولین و بارزترین خاصیت عشق، پاک بودنشه در غیر این صورت هوا و هوسه نه عشق!درست مثله اینه که ما یه جشنواره راه بندازیم و اسمشو بذاریم جشنواره آب مایع!!

کاش اسم جشنواره شونو میذاشتن جشنواره ازدواج، اینجوری قابل قبول تر بود اما متاسفانه این تو فرهنگ ما رسمه که هر دو نفر که باهم ازدواج می کنن اسم عاشق و معشوق روشون می ذارن و سری به دادگاههای خانواده نمی زنن تا ببینن این معشوقه ها سر مهریه و... عاشق ها رو راهی زندان می کنن و به خاک سیاه می نشونن. بهترین تعریفی که من از عشق خوندم(بگذریم از تعاریف کلاسیک عارفانه و شاعرانه در ادبیات خودمون) تعریفیه که اوکتاویو پاز تو کتاب دیالکتیک تنهایی خودش آورده. البته ناگفنه نمونه عشق هایی هم هستن که به زیبایی به ازدواج ختم میشن اما خیلی نادر و کمیابه و النادر کالمعدوم...


آب مایع!


واژه های کلیدی : عشق، معشوق، هوس، عاشق، ازدواج، اکتاویو پاز، دیالکتیک تنهایی

چهارشنبه 92 مهر 24

كلك مشكين تو : ‍



شاد باش...

 

شاد باش
نه یک روز بلکه همیشه
بگذار آوازه شاد بودنت چنان در شهر بپیچد
که روسیاه شوند آنانکه بر سر غمگین کردنت
شرط بسته اند


واژه های کلیدی : شاد باش

پنج شنبه 92 خرداد 30

كلك مشكين تو : ‍




لیست کل یادداشت های این وبلاگ
اگه جای نیچه بودم ...
دی جی عاشورایی...
حسین جان! بر مصائب دیروز تو بگریم و یا بر مصائب امروز تو؟
هنوز آقایون حضرات معنی عشق رو نفهمیدن...
شاد باش...
[عناوین آرشیوشده]
  •  RSS 
  •  Atom 

  • خانه


  • پست الکترونیک

  • پارسی بلاگ



  • کل بازدید: 235035
    بازدید امروز : 167
    بازدید دیروز : 228



    وردیانی

    طرّه ی آشفتگی

    پیوندهای روزانه
    شورای گسترش زبان فارسی [68]
    فهرست موسیقی ایران [29]
    کتابخانه مجازی ایران [61]
    کتابناک [13]
    گفتگوی هارمونیک [20]
    لغت نامه دهخدا [71]
    گنجور [27]
    پایگاه سبطین [122]
    جستار [47]
    صادق هدایت [152]
    شعر سپید معاصر [139]
    کانون ادبیات ایران [82]
    کتاب شعر [121]
    شعر نو [178]
    شاملو [84]
    [آرشیو(30)]

    مطالب بایگانی شده
    دی 1387
    بهمن 1387
    اسفند 1387
    فروردین 1388
    اردیبهشت 1388
    خرداد 1388
    تیر 1388
    مرداد 1388
    شهریور 1388
    مهر 1388
    آبان 1388
    آذر 1388
    دی 1388
    بهمن 1388
    اسفند 1388
    فروردین 1389
    اردیبهشت 1389
    خرداد 1389
    تیر 1389
    تیر 89
    مرداد 89
    شهریور 89
    مهر 89
    آبان 89
    آذر 89
    بهمن 89
    اسفند 89
    اردیبهشت 90
    خرداد 90
    تیر 90
    مرداد 90
    شهریور 90
    مهر 90
    آبان 90
    آذر 90
    دی 90
    بهمن 90
    اسفند 90
    فروردین 91
    اردیبهشت 91
    تیر 91
    خرداد 91
    مرداد 91
    مهر 91
    آبان 91
    آذر 91
    دی 91
    بهمن 91
    اسفند 91
    فروردین 92

    اشتراک در خبر نامه

     


    پیوند دوستان
    وبلاگ دیگرم(شور شعر)
    لبگزه
    ترنم - بوی جوی مولیان
    سرّ سودا
    خورشید خانوم
    برگباد
    لبخند نیشخند زهرخند
    برگ بی برگی
    این انبوه سیب خورها...
    دیدار تو رویا نیست
    کی اف
    کلاغ راست مغز
    ققنوس
    شروعی دوباره
    نشانی
    کلبه ی دوستی
    شعر چهار پاره
    جالبه






    وضعیت من در یاهو
    یــــاهـو
    آمار